Jean-Pierre RICHARD est ancien président du Mouvement anti-apartheid français, maître de conférences à l’université de Paris 7 et traducteur littéraire.
Dans la biographie de Jean-Pierre Richard, traducteur littéraire depuis 1982 et responsable du DESS de Traduction littéraire professionnelle de l’université Paris 7, William Shakespeare, Lord Byron et Rudyard Kipling côtoient Alex La Guma, Njabulo Ndebele et Chenjerai Hove. La littérature africaine est « le jardin secret », « le domaine de prédilection » de Richard – un jardin bien cultivé puisqu’il a traduit près d’une trentaine d’auteurs africains, y compris un auteur écrivant en swahili, Adam Shafi Adam. Il est également le traducteur d’auteurs noirs américains, tels que John Edgar Wideman.
Au cours des prochains jours, l’ANC s’abreuvera d’autocongratulations et de festivités pour son 101e anniversaire. Mais qui constitue l’ANC aujourd’hui, et ressemble-t-elle en rien à l’organisation qui a mené le combat de libération ? Le leadership actuel du parti aurait-il combattu et vaincu l’apartheid ? Surtout, peut-elle remporter […]
Le rapport qui doit être présenté au 53e congrès national de l’ANC reprend à son compte l’appel d’Amilcar Cabral à ne pas céder au triomphalisme : « Ne cachez rien aux masses de notre peuple, ne dites pas de mensonges… ne cachez rien des difficultés, des mauvais […]
Il existe des tensions dans le secteur minier sud-africain – entre les travailleurs, les actionnaires et les syndicats, qui tirent tous dans des directions très différentes. Les choses ne peuvent pas continuer ainsi, si l’Afrique du Sud veut s’assurer un avenir minier durable. MANDY DE […]
Philidia d’André Brink (Harvil Secker, R215 non encore traduit en français) La citation introductive de Antjie Krog – Je suis/Dieu sait/une putain de femme libre – donne une idée de ce qui va venir dans ce roman touffu. La version en afrikaans comporte le sous-titre Slaweroman, […]
Evans Ramogka est jeune, éloquent, énergique et charismatique. Il est le leader de ce qu’il appelle une « révolution minière » chez Amplats près de Rustenburg. Là-bas, les travailleurs le protègent, la police le recherche, et il veut créer un nouveau syndicat. L’Afrique du Sud ferait bien […]
Dans le cadre du 8e Congrès International des Aquariums (IAC), qui se déroule du 9 au 14 septembre 2012 à Cape Town (Afrique du Sud), l’Institut océanographique et le Two Oceans Aquarium viennent de signer une convention de partenariat visant à renforcer leur coopération dans […]
La société paraétatique Areva a, semble-t-il, tenté d’acheter sa place en tête de liste pour la construction de centrales nucléaires en Afrique du Sud – un mauvais calcul.
Enquête menée par Lionel Faull, Sam Sole, Stefaans Brümmer et Selma Shipanga
Publié sur le site du Mail & Guardian le 12 Aout 2012
JOHANNESBURG (miningweekly.com) – L’industrie minière sud-africaine – pilier d’une économie nationale chiffrée à $357 milliards, la plus importante d’Afrique, et base de l’industrialisation du pays – est à un tournant, nous dit Peter Leon, un associé chez Webber Wentzel où il dirige le pôle Projets miniers […]
Au moment où nous célébrons 18 ans de liberté, il pourrait être tentant de se focaliser sur le triste état de notre situation politique, et de passer ainsi à côté des changements sociaux fondamentaux qui se sont produits. Ces changements concernent de petits détails, qui […]
Ces dernières semaines ont vu s’amplifier le discours qui tend à rendre notre Constitution responsable de l’échec de la transformation des inégalités socio-économiques de notre société. Il est cruellement ironique d’entendre des dirigeants de l’ANC affirmer qu’une Constitution qui prône la matérialisation progressive des droits […]
À tout moment désormais, la base de l’ANC pourrait s’aviser qu’elle en a plus qu’assez de l’équipe actuelle et qu’à la tête de l’organisation on a besoin de sang neuf. Certes Kgalema Motlanthe tient le haut du pavé depuis plusieurs années mais quand un parti […]
L’incertitude entourant la fourniture d’électricité a un impact significatif sur la croissance économique et la productivité. L’incertitude que connaît le secteur de l’électricité en Afrique du Sud représente l’un des plus grands freins à une croissance économique soutenue. L’incapacité du ministère de l’Énergie, d’Eskom et […]